-
1 to strike/touch a chord with somebody
to strike/touch a chord with somebodyafectar a alguien, calar hondo en alguien————————to strike/touch a chord with somebodyconmover a alguien, tocarle la fibra sensible a alguienEnglish-spanish dictionary > to strike/touch a chord with somebody
-
2 to strike a chord with somebody
estar en sintonía con alguienEnglish-spanish dictionary > to strike a chord with somebody
-
3 strike a chord (with smb.)
Общая лексика: приходиться по душеУниверсальный англо-русский словарь > strike a chord (with smb.)
-
4 strike a chord with voters
Общая лексика: найти общий язык с избирателямиУниверсальный англо-русский словарь > strike a chord with voters
-
5 lower chord with track
Dictionary of Engineering, architecture and construction > lower chord with track
-
6 chord
chord [kɔ:d]* * *[kɔːd]1) Music accord mit struck a chord in ou with him/his listeners — cela a trouvé un écho en lui/chez ses auditeurs
3) ( of harp) corde f -
7 chord
chord [kɔ:d]∎ figurative to strike or to touch a chord, to strike the right chord toucher la corde sensible;∎ his words struck a chord with the audience ses paroles ont trouvé un écho auprès du public -
8 chord
ko:d(in music, a number of notes played together.) acordetr[kɔːd]1 SMALLMATHEMATICS/SMALL cuerda2 SMALLANATOMY/SMALL→ link=cord cord{\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto strike/touch a chord with somebody afectar a alguien, calar hondo en alguiento strike/touch a chord with somebody conmover a alguien, tocarle la fibra sensible a alguien————————tr[kɔːd]1 SMALLMUSIC/SMALL acorde nombre masculinochord ['kɔrd] n1) : acorde m (en música)2) : cuerda f (en anatomía o geometría)n.• acorde s.m.• cordón (Música) s.m.• cuerda (Música) s.f.kɔːrd, kɔːdto strike a chord: that struck a chord with her eso le tocó la fibra sensible; his speech struck the right chord with the audience — su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público
[kɔːd]N1) (Mus) acorde m- strike a chord- touch the right chord2) (Math, Anat) cuerda f* * *[kɔːrd, kɔːd]to strike a chord: that struck a chord with her eso le tocó la fibra sensible; his speech struck the right chord with the audience — su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público
-
9 chord
I [kɔːd]1) (of harp) corda f.2) fig. (response)II [kɔːd]it struck a chord in o with his listeners ha toccato il cuore degli ascoltatori; to strike o touch the right chord — toccare il tasto giusto
nome mus. accordo m.* * *[ko:d](in music, a number of notes played together.) accordo* * *chord (1) /kɔ:d/n.(mus.) accordo: major [minor] chord, accordo maggiore [minore]; a diminished 7th chord, un accordo di settima diminuita.chord (2) /kɔ:d/n.3 (anat.) ► cord4 (edil.) trave principale; catena● (fig.) to strike (o to touch) a chord with sb., toccare (il cuore di) q.; trovare ascolto presso q. □ (fig.) to strike (o to touch) the right chord, toccare il tasto giusto.(to) chord /kɔ:d/v. t.(comput.) premere contemporaneamente ( pulsanti del mouse o altri tasti).* * *I [kɔːd]1) (of harp) corda f.2) fig. (response)II [kɔːd]it struck a chord in o with his listeners ha toccato il cuore degli ascoltatori; to strike o touch the right chord — toccare il tasto giusto
nome mus. accordo m. -
10 chord
I nounstrike a [familiar/responsive] chord with somebody — (fig.) bei jemandem eine Saite zum Erklingen bringen/bei jemandem Echo finden
II nountouch the right chord — (fig.) den richtigen Ton anschlagen od. treffen
(Mus.) Akkord, der* * *[ko:d](in music, a number of notes played together.) der Akkord* * *[kɔ:d, AM kɔ:rd]* * *[kɔːd]n* * *chord1 [kɔː(r)d] s1. MUS Saite f2. fig Saite f, Ton m:does that strike a chord? erinnert dich das an etwas?3. MATH Sehne f4. TECHa) Kämpferlinie fb) Spannweite f5. ANATa) Band nb) Strang m6. FLUG (Profil)Sehne fchord2 [kɔː(r)d] s MUS Akkord m* * *I nounstrike a [familiar/responsive] chord with somebody — (fig.) bei jemandem eine Saite zum Erklingen bringen/bei jemandem Echo finden
II nountouch the right chord — (fig.) den richtigen Ton anschlagen od. treffen
(Mus.) Akkord, der* * *n.Akkord -e m. -
11 chord
{k3;d}
I. 1. струна, корда
to strike a CHORD прен. звиквам/събуждам спомени, чувства и пр.
to touch the right CHORD успявам да трогна
2. анат. връзка
3. мат. хорда
II. n муз. акорд* * *{k3;d} n 1. струна, корда; to strike a chord прен. звиквам/събуждам(2) n муз. акорд.* * *хорда; съзвучие; струна; акорд; гама;* * *1. i. струна, корда 2. ii. n муз. акорд 3. to strike a chord прен. звиквам/събуждам спомени, чувства и пр 4. to touch the right chord успявам да трогна 5. анат. връзка 6. мат. хорда* * * -
12 chord
[kɔ:d, Am kɔ:rd] nAkkord mPHRASES: -
13 chord
chord n1 Mus accord m ;2 fig ( emotional response) it struck a chord in ou with him/his listeners cela a trouvé un écho en lui/chez ses auditeurs ; to strike ou touch the right chord toucher la corde sensible ;3 Math corde f ;4 ( of harp) corde f. -
14 chord
chord 1. Gurt m (z. B. eines Fachwerkträgers); Flansch m (Tragwerk); 2. Spannstange f, Zugstange f; 3. Sehne f (Kreissehne) • with parallel chords BT parallelgurtigEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > chord
-
15 chord
-
16 hit chord
Идиоматическое выражение: находить отклик (hit chord with - находить отклик у) -
17 strike a chord
1) Общая лексика: задеть чувствительную струнку, (with smb.) приходиться по душе, отзываться в душе, задевать за живое2) Макаров: взять аккорд, ударить по струнам3) Идиоматическое выражение: находить отклик (http://www.thefreedictionary.com/strike+a+chord) -
18 roof truss with raised chord
Строительство: стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего поясаУниверсальный англо-русский словарь > roof truss with raised chord
-
19 strike a chord bei with
-
20 strike
1. past tense - struck; verb1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) pegar, golpear2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) atacar3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) encender4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) hacer huelga5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) encontrar6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) sonar, hacer sonar, tocar7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) parecer, dar la impresión8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) acuñar9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) seguir (por)10) (to lower or take down (tents, flags etc).) desmontar
2. noun1) (an act of striking: a miners' strike.) huelga2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) hallazgo, descubrimiento•- striker- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
strike1 n huelgastrike2 vb1. dar / pegar2. hacer huelga3. parecer4. dartr[straɪk]1 (by workers, students, etc) huelga2 SMALLSPORT/SMALL (blow - gen) golpe nombre masculino; (- in tenpin bowling) pleno; (- in baseball) strike nombre masculino3 (find) hallazgo; (of oil, gold, etc) descubrimiento4 SMALLMILITARY/SMALL ataque nombre masculino1 (hit) pegar, golpear2 (knock against, collide with) dar contra, chocar contra; (ball, stone) pegar contra, dar contra; (lightning, bullet, torpedo) alcanzar3 (disaster, earthquake) golpear, sobrevenir; (disease) atacar, golpear4 (gold, oil) descubrir, encontrar, dar con; (track, path) dar con5 (coin, medal) acuñar6 (match) encender7 (of clock) dar, tocar10 (pose, attitude) adoptar11 (give impression) parecer, dar la impresión de■ it struck me as strange that... me pareció muy extraño que...12 (occur to) ocurrírsele a; (remember) acordarse de■ it suddenly struck her that it was their anniversary de repente se acordó de que era su aniversario13 (render) dejar14 (cause fear, terror, worry) infundir15 (take down - sail, flag) arriar; (- tent, set) desmontar16 (cutting) plantar1 (attack - troops, animal, etc) atacar; (- disaster, misfortune) sobrevenir, ocurrir; (- disease) atacar, golpear; (- lightning) alcanzar, caer2 (workers etc) declararse en huelga, hacer huelga■ the air-traffic controllers threatened to strike los controladores aéreos amenazaron con hacer huelga3 (clock) dar la hora\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrike a light! ¡caray!to be on strike estar en huelgato call a strike convocar una huelgato go on strike declararse en huelgato strike a chord sonarle a unoto strike a chord with somebody estar en sintonía con alguiento strike a note of something expresar algoto strike at the heart of something dar con el meollo de algoto strike camp levantar el campamentoto strike (it) lucky tener suerteto strike the eye saltar a la vistato strike out on one's own (become independent) volar con sus propias alas 2 (set up own business) ponerse a trabajar por su propia cuentato strike it rich hacerse rico,-ato strike while the iron's hot actuar de inmediatowithin striking distance a un pasogeneral strike huelga generallucky strike golpe nombre masculino de suertesit-down strike sentadastrike fund caja de resistenciastrike pay subsidio de huelga1) hit: golpear (a una persona)to strike a blow: pegar un golpe2) delete: suprimir, tachar3) coin, mint: acuñar (monedas)4) : dar (la hora)5) afflict: sobrevenirhe was stricken with a fever: le sobrevino una fiebre6) impress: impresionar, parecerher voice struck me: su voz me impresionóit struck him as funny: le pareció chistoso7) : encender (un fósforo)8) find: descubrir (oro, petróleo)9) adopt: adoptar (una pose, etc.)strike vi1) hit: golpearto strike against: chocar contra2) attack: atacar3) : declararse en huelgastrike n1) blow: golpe m2) : huelga f, paro mto be on strike: estar en huelga3) attack: ataque mn.• cerradero s.m.• descubrimiento repentino s.m.• golpe s.m.• huelga s.f.v.(§ p.,p.p.: struck) or p.p.: stricken•) = batir v.• cascar v.• chocar v.• chocar con v.• dar con v.• embestir v.• golpear v.• pegar v.• percutir v.• pulsar v.• tropezar v.• varear v.
I
1. straɪk(past & past p struck) transitive verb1)a) ( hit) \<\<person\>\> pegarle* a, golpear; \<\<blow\>\> dar*, pegar*; \<\<key\>\> pulsarto strike somebody a blow — darle* un golpe a alguien, golpear a alguien
b) (collide with, fall on) \<\<vehicle\>\> chocar* or dar* contra; \<\<stone/ball\>\> pegar* or dar* contra; \<\<lightning/bullet\>\> alcanzar*2)a) ( cause to become)to strike somebody blind/dumb — dejar ciego/mudo a alguien
I was struck dumb when I saw what she'd done — me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho
b) ( introduce)to strike fear/terror into somebody — infundirle miedo/terror a alguien
3)a) ( occur to) ocurrirse (+ me/te/le etc)it strikes me (that)... — me da la impresión de que..., se me ocurre que...
b) ( impress) parecerle* ahow did she strike you? — ¿qué impresión te causó?
4) \<\<oil/gold\>\> encontrar*, dar* conto strike it lucky — tener* un golpe de suerte
to strike it rich — hacer* fortuna
5)a) \<\<match/light\>\> encender*b) \<\<coin/medal\>\> acuñar6)a) ( Mus) \<\<note\>\> dar*; \<\<chord\>\> tocar*b) \<\<clock\>\> dar*the clock struck the hour/five (o'clock) — el reloj dio la hora/las cinco
7) (enter into, arrive at)to strike a deal — llegar* a un acuerdo, cerrar* un trato
to strike a balance between... — encontrar* el justo equilibrio entre...
8) ( adopt) \<\<pose/attitude\>\> adoptar9) ( take down) \<\<sail/flag\>\> arriar*; \<\<tent\>\> desmontar10) ( delete) suprimirhis name was struck off the register — se borró su nombre del registro; see also strike off
2.
vi1) ( hit) \<\<person\>\> golpear, asestar un golpe; \<\<lightning\>\> caer*(to be) within striking distance (of something) — (estar*) a un paso (de algo)
to strike lucky — (BrE) tener* un golpe de suerte
2)a) ( attack) \<\<bombers/commandos\>\> atacar*; \<\<snake/tiger\>\> atacar*, caer* sobre su presato strike AT something/somebody — atacar* algo/a alguien
b) ( happen suddenly) \<\<illness/misfortune\>\> sobrevenir*; \<\<disaster\>\> ocurrir3) ( withdraw labor) hacer* huelga, declararse en huelga or (esp AmL) en paroto strike for higher pay — hacer* huelga or (esp AmL) hacer* un paro por reivindicaciones salariales
4) \<\<clock\>\> dar* la hora•Phrasal Verbs:
II
1) ( stoppage) huelga f, paro m (esp AmL)to be on strike — estar* en or de huelga, estar* en or de paro (esp AmL)
to come out o go (out) on strike — ir* a la huelga, declararse en huelga, ir* al paro (esp AmL), declararse en paro (esp AmL)
hunger strike — huelga de hambre; (before n)
to take strike action — ir* a la huelga
strike fund — fondo m de resistencia
strike pay — subsidio m de huelga or (esp AmL) de paro
2) ( find) descubrimiento ma lucky strike — (colloq) un golpe de suerte
3) ( attack) ataque m4) ( Sport)a) ( in bowling) pleno m, chuza f (Méx)b) ( in baseball) strike m[straɪk] (vb: pt, pp struck)1. Nto come out or go on strike — declarar la huelga; see hunger 3.
2) (=discovery) [of oil, gold] descubrimiento m•
to make a strike — hacer un descubrimiento3) (Baseball) golpe m ; (Bowling) strike m4) (Mil) ataque m ; (=air strike) ataque m aéreo, bombardeo m2. VT1) (=hit) golpear; (with fist etc) pegar, dar una bofetada a; (with bullet etc) alcanzar; [+ ball] golpear; [+ chord, note] tocar; [+ instrument] herir, pulsar•
to strike sb a blow, strike a blow at sb — pegar or dar un golpe a algn, pegar a algnthe tower was struck by lightning — la torre fue alcanzada por un rayo, cayó un rayo en la torre
- strike a blow for sth- strike a blow against sth2) (=collide with) [+ rocks, landmine etc] chocar con, chocar contra; [+ difficulty, obstacle] encontrar, dar con, tropezar conthe ship struck an iceberg — el buque chocó con or contra un iceberg
his head struck the beam, he struck his head on the beam — dio con la cabeza contra or en la viga
•
a sound struck my ear — liter un ruido hirió mi oído•
what strikes the eye is the poverty — lo que más llama la atención es la pobreza3) (=produce, make) [+ coin, medal] acuñar; [+ a light, match] encender, prender (LAm)•
to strike root — (Bot) echar raíces, arraigar•
to strike sparks from sth — hacer que algo eche chispas•
to strike terror into sb's heart — infundir terror a algn4) (=appear to, occur to)it strikes me as being most unlikely — me parece poco factible, se me hace poco probable (LAm)
•
how did it strike you? — ¿qué te pareció?, ¿qué impresión te causó?•
it strikes me that..., the thought strikes me that... — se me ocurre que...has it ever struck you that...? — ¿has pensado alguna vez que...?
5) (=impress)I'm not much struck (with him) — no me llama la atención, no me impresiona mucho
6) (=find) [+ gold, oil] descubrir- strike gold- strike it lucky7) (=arrive at, achieve) [+ agreement] alcanzar, llegar a•
to strike a deal — alcanzar un acuerdo, llegar a un acuerdo; (Comm) cerrar un trato8) (=assume, adopt)9) (=cause to become)may I be struck dead if... — que me maten si...
10) (=take down)11) (=remove, cross out) suprimir ( from de)3. VI1) (Mil etc) (=attack) atacar; [disaster] sobrevenir; [disease] golpear; [snake etc] morder, atacarwhen panic strikes — cuando cunde el pánico, cuando se extiende el pánico
•
to strike against sth — dar con algo, dar contra algo, chocar contra algo•
to strike at sb — (with fist) tratar de golpear a algn; (Mil) atacar a algnwe must strike at the root of this evil — debemos atacar la raíz de este mal, debemos cortar este mal de raíz
he had come within striking distance of the presidency — estuvo muy cerca de ocupar la presidencia; see home 1., 2); see iron 1., 1)
2) [workers] declarar la huelga, declararse en huelga3) [clock] dar la hora4) [match] encenderse5)- strike lucky6) (=move, go)•
to strike across country — ir a campo traviesa•
to strike into the woods — ir por el bosque, penetrar en el bosque7) (Naut) (=run aground) encallar, embarrancar8) (esp Naut) (=surrender) arriar la bandera9) (Bot) echar raíces, arraigar4.CPDstrike ballot N — votación f a huelga
strike committee N — comité m de huelga
strike force N — fuerza f de asalto, fuerza f de choque
strike fund N — fondo m de huelga
strike pay N — subsidio m de huelga
strike vote N — = strike ballot
* * *
I
1. [straɪk](past & past p struck) transitive verb1)a) ( hit) \<\<person\>\> pegarle* a, golpear; \<\<blow\>\> dar*, pegar*; \<\<key\>\> pulsarto strike somebody a blow — darle* un golpe a alguien, golpear a alguien
b) (collide with, fall on) \<\<vehicle\>\> chocar* or dar* contra; \<\<stone/ball\>\> pegar* or dar* contra; \<\<lightning/bullet\>\> alcanzar*2)a) ( cause to become)to strike somebody blind/dumb — dejar ciego/mudo a alguien
I was struck dumb when I saw what she'd done — me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho
b) ( introduce)to strike fear/terror into somebody — infundirle miedo/terror a alguien
3)a) ( occur to) ocurrirse (+ me/te/le etc)it strikes me (that)... — me da la impresión de que..., se me ocurre que...
b) ( impress) parecerle* ahow did she strike you? — ¿qué impresión te causó?
4) \<\<oil/gold\>\> encontrar*, dar* conto strike it lucky — tener* un golpe de suerte
to strike it rich — hacer* fortuna
5)a) \<\<match/light\>\> encender*b) \<\<coin/medal\>\> acuñar6)a) ( Mus) \<\<note\>\> dar*; \<\<chord\>\> tocar*b) \<\<clock\>\> dar*the clock struck the hour/five (o'clock) — el reloj dio la hora/las cinco
7) (enter into, arrive at)to strike a deal — llegar* a un acuerdo, cerrar* un trato
to strike a balance between... — encontrar* el justo equilibrio entre...
8) ( adopt) \<\<pose/attitude\>\> adoptar9) ( take down) \<\<sail/flag\>\> arriar*; \<\<tent\>\> desmontar10) ( delete) suprimirhis name was struck off the register — se borró su nombre del registro; see also strike off
2.
vi1) ( hit) \<\<person\>\> golpear, asestar un golpe; \<\<lightning\>\> caer*(to be) within striking distance (of something) — (estar*) a un paso (de algo)
to strike lucky — (BrE) tener* un golpe de suerte
2)a) ( attack) \<\<bombers/commandos\>\> atacar*; \<\<snake/tiger\>\> atacar*, caer* sobre su presato strike AT something/somebody — atacar* algo/a alguien
b) ( happen suddenly) \<\<illness/misfortune\>\> sobrevenir*; \<\<disaster\>\> ocurrir3) ( withdraw labor) hacer* huelga, declararse en huelga or (esp AmL) en paroto strike for higher pay — hacer* huelga or (esp AmL) hacer* un paro por reivindicaciones salariales
4) \<\<clock\>\> dar* la hora•Phrasal Verbs:
II
1) ( stoppage) huelga f, paro m (esp AmL)to be on strike — estar* en or de huelga, estar* en or de paro (esp AmL)
to come out o go (out) on strike — ir* a la huelga, declararse en huelga, ir* al paro (esp AmL), declararse en paro (esp AmL)
hunger strike — huelga de hambre; (before n)
to take strike action — ir* a la huelga
strike fund — fondo m de resistencia
strike pay — subsidio m de huelga or (esp AmL) de paro
2) ( find) descubrimiento ma lucky strike — (colloq) un golpe de suerte
3) ( attack) ataque m4) ( Sport)a) ( in bowling) pleno m, chuza f (Méx)b) ( in baseball) strike m
См. также в других словарях:
strike a chord (with someone) — strike/touch/a chord (with someone) phrase to produce an emotion such as sympathy in someone Her tale of woe struck a chord with Edward. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: chord … Useful english dictionary
touch a chord (with someone) — strike/touch/a chord (with someone) phrase to produce an emotion such as sympathy in someone Her tale of woe struck a chord with Edward. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: chord … Useful english dictionary
strike a chord (with somebody) — strike/touch a ˈchord (with sb) idiom to say or do sth that makes people feel sympathy or enthusiasm • The speaker had obviously struck a chord with his audience. Main entry: ↑chordidiom … Useful english dictionary
touch a chord (with somebody) — strike/touch a ˈchord (with sb) idiom to say or do sth that makes people feel sympathy or enthusiasm • The speaker had obviously struck a chord with his audience. Main entry: ↑chordidiom … Useful english dictionary
Chord Overstreet — Overstreet on the set of Glee, 2011 Born February 17, 1989 (1989 02 17) (age 22) Nashville, Tennessee, United States … Wikipedia
Chord notation — refers to the written notation for musical chords. Complexities There are a vast number of chords possible, although many are much more commonly found than others in compositions. Although it is possible to notate any chord using staff notation,… … Wikipedia
Chord Overstreet — en 2011. Données clés Naissance 17 février& … Wikipédia en Français
chord — [ko:d US ko:rd] n [Sense: 1; Date: 1400 1500; Origin: accord] [Sense: 2 3; Date: 1500 1600; Origin: cord; influenced by Latin chorda ( CORD) (] [Sense: 2; Date: (17 19 centuries); Origin: chord string of a musical instrument )] … Dictionary of contemporary English
Chord Overstreet — (Mai 2011) Chord Overstreet (* 17. Februar 1989 in Nashville, Tennessee) ist ein US amerikanischer Schauspieler und Sänger, am ehesten bekannt für seine Rolle des Sam Evans in der zweiten Staffel der Erfolgsserie Glee … Deutsch Wikipedia
chord — [ kɔrd ] noun count * 1. ) two or more musical notes played together a ) a particular position of the fingers on the guitar, producing a particular sound 2. ) TECHNICAL a straight line that connects two points in a circle or curved line… … Usage of the words and phrases in modern English
Chord (music) — Instruments and voices playing and singing different notes create chords. This article describes pitch simultaneity and harmony in music. For other meanings of the word, see Chord. A chord in music is any harmonic set of two–three or more notes… … Wikipedia